Utdrag (samisk/norsk) fra boken Skole-Petter Anna: Den kravstore papegøya/gáibidahkes páhpegojá

Utdrag fra boken «Skole-Petter Anna og Senter for halsbrekkende samiske leker»:

Orui olgun
Skuvlla-Biehtára Ánne guovttos áhčiinis leigga orron jagi Frøenis Oslos, ja dál áigguiga máhccat ruovttoluotta Kárášjohkii. Mannan jagi barggai son Diakonaruovttu buohcciviesus. Muhtin beaivve gávnnai Skuvlla-Biehtára Ánne oarbbes ja guđđojuvvon páhpegoijjá Tøyen T-bane stašuvnnas. Páhpegoijjá namma lei señorita Rosalita, ja son lei Guatemalas eret. Son orui olu jagiid Oslos, ovdalgo ovddeš eaiggát bálkestii su olggos daningo sus ledje nu stuorra gáibádusat.

Uteligger
I ett år hadde Skole-Petter Anna bodd sammen med faren sin på Frøen i Oslo, før de nå skulle flytte tilbake til Karasjok. Det året jobbet han på Diakonhjemmet Sykehus. En dag fant Skole-Petter Anna en ensom og forlatt papegøye på T-banestasjonen på Tøyen. Papegøyen het señorita Rosalita, og var fra Guatemala. Hun hadde bodd flere år i Oslo, før eieren kastet henne ut, fordi hun var for kravstor.

Šáikkas
Señorita Rosalita ii ádden manin lei bálkestuvvon olggos. Áidna maid beaivválaččat gáibidii lei iežas fávorihtta borramuša, mii lei oljjus šnjirahuvvon šohkoládalákcajiekŋa oktan 7Up- ja Fantasaussain, mii lei čiŋahuvvon karamellejuvvon sohkarfirpmiin. Skuvlla-Biehtára Ánne ja señorita Rosalita gaskkas lei ráhkesvuohta vuosttaš geahčasteamis. Skuvlla-Biehtára Ánne ráhkistii su gáskálas geahčastaga, belohahkii jolggalaš leaikkaid ja gáddálasvuođa. Skuvlla-Biehtára Ánnii ii lean váttis páhpegoijái beaivválaččat ráhkadit duon fávorihtta borramuša.

Et spetakkel

Skole-Petter Anna og papegøyen señorita Rosalita
Skole-Petter Anna og papegøyen señorita Rosalita

Señorita Rosalita forsto ikke hvorfor hun ble kastet ut. Det eneste hun forlangte hver dag var favorittretten sin, som var frityrstekt sjokoladeis med 7Up- og Fantasaus med karamellisert sukkerspinn på toppen. Det var kjærlighet ved første blikk mellom Skole-Petter Anna og señorita Rosalita. Skole-Petter Anna elsket papegøyens sarkastiske blikk, halvfrekke vittigheter og primadonnanykker. Skole-Petter Anna hadde ingen problemer med å lage favorittretten hennes hver dag.